先日ブログのパーマリンクの変更と記事の削除を行いました。
その際に日本語のタグのスラッグを英訳し、すべてリネームしてすっきりしたのですが、今日確認したところすべての日本語のタグが再作成され、英訳したタグは一切使われていない状態になっていました。

そのせいでタグの数は約2倍くらいに膨れ上がり、同じタグは2種類ずつある状態になりましたので、英訳した方のタグをすべて削除しました。また、先日100以上の記事を削除したため、他にも使われていないタグやカテゴリもあったため、それも削除しました。

まとめ

タグは小粋空間さんを見習えば良いかもしれない。
カテゴリはあまり複数作らないようにすることと、もう少し大きく分類した方が分かりやすい。

英語くらい扱えないとWebに携わることができなさそうだし、日本語も少しずつ減らしていかないと。SEOの観点から無理してタグをtagとか、テンプレートをtemplateとか訳すとあまり良くないから微妙なんだけど……。

日本語タグの重複問題に関するリンク

WP 2.5 のタグ付け機能のバグ
WordPress で日本語タグ重複問題解決パッチ案

PHPやDreamweaverにもあるように、日本語を使ってると文字化けとかバグなどで返って面倒なことばかり起こってるような気がします。文字化けに1日を費やすことだってあるくらい面倒なので、プライべートではだんだんと日本語の使用頻度を減らしていきたいものです。