MediaWiki のソースコードはどこで弄るのか悩んでたところ以下のページを発見。
[MediaWiki]Google Analyticsを設置 :: 日々是作譜

/skins/disabled/MonoBook.tpl を編集すれば良いのかと思っていたのですが、そうではありませんでした。実際は /skins/MonoBook.php の244行あたりですかね。

244
245

<?php endif; ?>
</body></html>

一応このファイルも当初は覗いたんですが、一番下に body タグがなかったので、それだけでこのファイルは違うぜとか思ってしまっていました。こういう癖ダメですね私は！

mediawiki で RSS を表示する方法が日本語ではなかなか見つからなかったので、以下を参考にやってみました。
Extension:RSS – MediaWiki

rss.php を設置する

ソースを rss.php という名前で保存して、あなたの wiki の /extemsions 以下にアップロードします。

Magpie RSS を設置する

Magpie RSS が必要です。
あなたの wiki の /extemsions 以下にアップロードします。アップロードする際には、フォルダ名を magpierss に変更しておきましょう。

LocalSettings.php を設定する

LocalSettings.php に以下の記述を追加します。

1

require_once("$IP/extensions/rss.php");

RSS を表示する

以下のようにして RSS を読み込みます。

1

<rss>http://kezy.org/feed|charset=UTF-8|short|date|max=20</rss>

パラメータに関してはこちらを参考にしてください。